1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:01,116 --> 00:00:03,666
G. Alderson mora
držati na kratkom povocu

3
00:00:03,669 --> 00:00:06,095
i obučen da ne ujede svog gospodara.

4
00:00:06,098 --> 00:00:08,563
Ako mogu da nađem način
opljačkati Deus Group,

5
00:00:08,566 --> 00:00:10,250
Whiterose gubi sve.

6
00:00:10,253 --> 00:00:12,448
Morate imati kontakt u banci.

7
00:00:12,451 --> 00:00:14,760
Treba mi sve što si ti
imati na Susan Jacobs.

8
00:00:14,763 --> 00:00:16,232
Ja sam za, sviđalo se to tebi ili ne.

9
00:00:16,235 --> 00:00:17,448
Želiš da tražim

10
00:00:17,451 --> 00:00:21,930
da cela Deus grupa
okupiti bez ikakvog izgovora?

11
00:00:21,933 --> 00:00:24,487
Dajem ostavku na mjesto izvršnog direktora E Corp.

12
00:00:24,490 --> 00:00:26,180
Igrao sam rukom.

13
00:00:26,183 --> 00:00:27,400
Sada čekamo.

14
00:00:27,403 --> 00:00:28,359
Fernando Vera.

15
00:00:28,362 --> 00:00:29,864
DJ, upucaj kurca.

16
00:00:31,498 --> 00:00:32,865
Kada se pojavio u tvojoj zgradi

17
00:00:32,867 --> 00:00:33,981
prije par mjeseci...

18
00:00:33,984 --> 00:00:35,740
Pozicija CTO-a je bezvrijedna.

19
00:00:35,743 --> 00:00:38,228
kada dođe pravo vrijeme,
mi ćemo ih razotkriti.

20
00:00:38,231 --> 00:00:40,282
Ima nešto o tome
ovo. Osećam to.

21
00:00:40,285 --> 00:00:41,308
Znam ga.

22
00:00:41,311 --> 00:00:43,143
Ja zapravo mislim da on
možda je bio umiješan.

23
00:00:43,146 --> 00:00:44,228
- Whiterose.
- Whiterose.

24
00:00:44,231 --> 00:00:45,904
- Whiterose.
- Da li tip uopšte postoji?

25
00:00:45,907 --> 00:00:46,986
Ministar Zhang.

26
00:00:46,988 --> 00:00:48,201
Zvanični jebeni bauk.

27
00:00:48,204 --> 00:00:49,505
- Državna bezbednost.
- Whiterose.

28
00:00:49,508 --> 00:00:50,804
Ko je Whiterose?

29
00:00:56,233 --> 00:00:58,497
IBM će platiti dioničarima

30
00:00:58,500 --> 00:01:02,189
gotovinska dividenda od 22 dolara
UN po depozitnoj dionici,

31
00:01:02,192 --> 00:01:05,379
a ovo plaćanje će donijeti
ukupna godišnja novčana dividenda

32
00:01:05,382 --> 00:01:08,550
do $44 UN po depozitnoj dionici.

33
00:01:08,552 --> 00:01:10,824
I zajedno sa našim kupoprodajnim ugovorom,

34
00:01:10,827 --> 00:01:12,905
takođe smo spremni da ponudimo
vaša vlada popust

35
00:01:12,907 --> 00:01:14,782
o naknadama za tehnološke licence.

36
00:01:15,479 --> 00:01:17,826
_

37
00:01:17,829 --> 00:01:20,831
_

38
00:01:20,832 --> 00:01:22,729
_

39
00:01:24,008 --> 00:01:25,844
_

40
00:01:25,847 --> 00:01:27,415
_

41
00:01:27,471 --> 00:01:30,916
_

42
00:01:30,919 --> 00:01:35,093
Direktor Zhang je prilično
uzeti Vašu velikodušnu ponudu.

43
00:01:35,096 --> 00:01:36,353
Odlično.

44
00:01:36,355 --> 00:01:39,223
Radujemo se dugom
i prosperitetno partnerstvo.

45
00:01:41,463 --> 00:01:43,256
_

46
00:01:43,259 --> 00:01:45,146
_

47
00:01:45,149 --> 00:01:46,928
_

48
00:01:48,276 --> 00:01:50,544
_

49
00:01:54,281 --> 00:01:55,722
uh...

50
00:01:55,724 --> 00:01:58,033
osećaj je obostran.

51
00:01:59,936 --> 00:02:02,290
Hvala vam, direktore Zhang,

52
00:02:02,293 --> 00:02:06,348
za utiranje puta za
IBM-ov prvi pogon u Aziji.

53
00:02:06,351 --> 00:02:08,441
_

54
00:02:08,444 --> 00:02:10,035
_

55
00:02:12,191 --> 00:02:15,204
_

56
00:02:15,553 --> 00:02:16,752
_

57
00:02:18,484 --> 00:02:20,405
_

58
00:02:20,943 --> 00:02:23,194
_

59
00:02:24,354 --> 00:02:25,712
_

60
00:02:27,438 --> 00:02:28,875
_

61
00:02:30,277 --> 00:02:31,924
_

62
00:02:32,576 --> 00:02:34,793
_

63
00:02:37,425 --> 00:02:39,762
_

64
00:02:39,765 --> 00:02:41,706
_

65
00:02:43,998 --> 00:02:45,750
_

66
00:02:45,753 --> 00:02:49,078
♪ Moglo je biti mnogo više... ♪

67
00:02:49,081 --> 00:02:52,273
_

68
00:02:52,276 --> 00:02:54,425
_

69
00:02:54,426 --> 00:02:56,386
_

70
00:02:56,845 --> 00:02:58,512
_

71
00:02:58,513 --> 00:03:02,284
_

72
00:03:03,053 --> 00:03:05,557
_

73
00:03:05,560 --> 00:03:07,767
_

74
00:03:11,433 --> 00:03:15,009
♪ Znamo da nemaju ništa osim vremena ♪

75
00:03:15,011 --> 00:03:16,686
_

76
00:03:16,730 --> 00:03:19,147
_

77
00:03:21,161 --> 00:03:22,954
_

78
00:03:23,126 --> 00:03:25,331
_

79
00:03:25,332 --> 00:03:27,765
_

80
00:03:29,477 --> 00:03:32,406
_

81
00:03:43,384 --> 00:03:46,259
"The Thing" Johna Carpentera,

82
00:03:46,262 --> 00:03:48,572
sada igra u pozorištima.

83
00:03:51,382 --> 00:03:53,832
velika američka mreža.

84
00:03:53,835 --> 00:03:55,904
_

85
00:03:56,269 --> 00:03:57,930
_

86
00:03:58,878 --> 00:04:01,272
_

87
00:04:01,408 --> 00:04:02,849
_

88
00:04:02,851 --> 00:04:05,038
Naći ćete televiziju visokog kalibra...

89
00:04:05,041 --> 00:04:06,338
_

90
00:04:07,139 --> 00:04:09,208
_

91
00:04:09,209 --> 00:04:11,001
_

92
00:04:11,002 --> 00:04:14,517
_

93
00:04:14,520 --> 00:04:16,363
_

94
00:04:16,474 --> 00:04:19,093
_

95
00:04:19,094 --> 00:04:20,924
_

96
00:04:21,304 --> 00:04:24,276
_

97
00:04:24,279 --> 00:04:26,402
_

98
00:04:26,405 --> 00:04:27,765
_

99
00:04:28,144 --> 00:04:30,104
_

100
00:04:30,105 --> 00:04:32,356
_

101
00:04:33,214 --> 00:04:34,940
Hmm?

102
00:04:36,885 --> 00:04:39,447
SAD slavi umjetnost

103
00:04:39,450 --> 00:04:42,722
sa muzikom i nastupima
koje nikada nećete zaboraviti.

104
00:04:42,724 --> 00:04:45,266
Budite dio velikog
Američka mreža...

105
00:05:27,334 --> 00:05:28,626
_

106
00:05:30,006 --> 00:05:31,639
_

107
00:05:31,642 --> 00:05:33,939
_

108
00:05:36,878 --> 00:05:38,267
_

109
00:05:38,506 --> 00:05:41,301
_

110
00:05:42,989 --> 00:05:44,933
_

111
00:05:45,430 --> 00:05:49,070
_

112
00:05:50,852 --> 00:05:52,570
_

113
00:05:54,939 --> 00:05:56,358
_

114
00:05:56,858 --> 00:06:00,404
_

115
00:06:16,430 --> 00:06:19,549
_

116
00:06:21,633 --> 00:06:23,676
_

117
00:06:24,552 --> 00:06:28,423
_

118
00:06:34,585 --> 00:06:35,860
_

119
00:06:38,429 --> 00:06:40,594
_

120
00:07:04,766 --> 00:07:06,943
_

121
00:07:10,160 --> 00:07:12,281
_

122
00:07:42,504 --> 00:07:46,381
Ja ću nositi ovo
dan je moj projekat poslat.

123
00:07:46,383 --> 00:07:49,259
Dan kada počinjemo da gradimo novi svijet.

124
00:07:49,261 --> 00:07:52,720
Molimo da ga pritisnete i pripremite.

125
00:07:52,722 --> 00:07:56,575
Ministre Zhang, jeste
prerano za slavlje.

126
00:07:56,577 --> 00:07:59,152
Imamo niz pitanja o kojima treba razgovarati.

127
00:07:59,154 --> 00:08:01,527
Tu je Freddy Lomax...

128
00:08:01,530 --> 00:08:03,605
crtani lik kojeg nazivate advokatom

129
00:08:03,608 --> 00:08:05,417
ko je izvršio samoubistvo?

130
00:08:05,419 --> 00:08:07,586
Osoba koju je sreo je pobjegla

131
00:08:07,588 --> 00:08:10,905
nakon kompromitovanja Granda
Centralni sistem nadzora.

132
00:08:10,907 --> 00:08:13,241
I?

133
00:08:13,243 --> 00:08:16,744
Dobivanje pristupa Grandu
Central nije lak podvig.

134
00:08:16,753 --> 00:08:19,275
Čekali smo
Sledeći potez Elliota Aldersona,

135
00:08:19,278 --> 00:08:21,052
i ovo bi moglo biti to.

136
00:08:21,055 --> 00:08:22,952
I činjenica da se ovo poklapa

137
00:08:22,955 --> 00:08:26,421
kod Phillipa Pricea
iznenadni zahtjev za ostavku?

138
00:08:26,423 --> 00:08:30,275
Pa, kao da uvek kažeš:

139
00:08:30,277 --> 00:08:33,720
Ne postoji takva stvar kao slučajnost.

140
00:08:35,724 --> 00:08:37,599
Vrlo dobro.

141
00:08:38,560 --> 00:08:41,581
Odbijte Priceove zahtjeve
i nastavite da kopate.

142
00:08:41,584 --> 00:08:42,583
Osim toga,

143
00:08:42,586 --> 00:08:45,899
održavati stalni nadzor
o Elliotu Aldersonu.

144
00:08:47,369 --> 00:08:50,629
Shvatićemo ovo, ministre Zhang.

145
00:08:50,631 --> 00:08:53,615
Za to će biti potrebno samo malo strpljenja.

146
00:09:25,458 --> 00:09:26,958
_

147
00:09:27,000 --> 00:09:28,337
_

148
00:09:31,999 --> 00:09:33,904
_

149
00:09:35,724 --> 00:09:37,599
_

150
00:09:37,602 --> 00:09:39,803
_

151
00:09:39,806 --> 00:09:41,875
_

152
00:10:04,299 --> 00:10:06,760
_

153
00:10:07,265 --> 00:10:08,942
_

154
00:10:09,545 --> 00:10:11,030
_

155
00:10:12,985 --> 00:10:14,128
_

156
00:10:14,557 --> 00:10:17,695
_

157
00:10:18,409 --> 00:10:19,993
_

158
00:10:20,717 --> 00:10:24,666
_

159
00:10:24,667 --> 00:10:26,912
_

160
00:10:28,254 --> 00:10:29,886
_

161
00:10:34,264 --> 00:10:39,108
_

162
00:10:39,608 --> 00:10:41,532
_

163
00:10:41,535 --> 00:10:43,389
_

164
00:10:44,016 --> 00:10:45,798
_

165
00:10:45,801 --> 00:10:48,763
_

166
00:10:51,471 --> 00:10:55,482
_

167
00:11:01,187 --> 00:11:04,365
_

168
00:11:05,375 --> 00:11:08,712
_

169
00:11:10,296 --> 00:11:14,011
_

170
00:11:16,303 --> 00:11:18,580
_

171
00:11:19,816 --> 00:11:21,705
_

172
00:11:21,708 --> 00:11:23,482
_

173
00:11:25,897 --> 00:11:27,334
_

174
00:11:28,972 --> 00:11:32,459
_

175
00:11:32,872 --> 00:11:34,027
_

176
00:11:34,028 --> 00:11:35,458
_

177
00:11:35,461 --> 00:11:36,711
_

178
00:11:36,714 --> 00:11:40,429
_

179
00:11:40,432 --> 00:11:42,765
_

180
00:11:42,768 --> 00:11:45,212
_

181
00:11:45,672 --> 00:11:48,292
_

182
00:11:48,933 --> 00:11:53,456
_

183
00:11:54,507 --> 00:11:57,542
_

184
00:11:57,545 --> 00:12:00,174
_

185
00:12:00,486 --> 00:12:03,007
_

186
00:12:04,225 --> 00:12:07,426
_

187
00:12:07,429 --> 00:12:10,798
_

188
00:12:10,801 --> 00:12:12,414
_

189
00:12:13,430 --> 00:12:15,836
_

190
00:12:16,030 --> 00:12:17,973
_

191
00:12:19,970 --> 00:12:21,200
_

192
00:12:21,826 --> 00:12:24,132
_

193
00:12:25,204 --> 00:12:28,089
_

194
00:12:28,916 --> 00:12:32,188
_

195
00:12:34,540 --> 00:12:36,725
_

196
00:12:36,728 --> 00:12:38,424
_

197
00:12:39,552 --> 00:12:41,351
_

198
00:12:43,431 --> 00:12:46,753
_

199
00:12:47,727 --> 00:12:49,316
_

200
00:12:49,475 --> 00:12:51,844
_

201
00:12:51,847 --> 00:12:56,285
_

202
00:13:18,299 --> 00:13:21,093
_

203
00:13:30,710 --> 00:13:32,227
_

204
00:13:57,677 --> 00:13:58,673
_

205
00:14:02,925 --> 00:14:05,444
_

206
00:14:29,928 --> 00:14:35,938
- <font color="
-- www.Addic7ed.com --

207
00:14:35,941 --> 00:14:37,541
br.

208
00:14:40,129 --> 00:14:42,129
Ministar Zhang?

209
00:14:42,131 --> 00:14:44,024
Jesi li rekao nešto?

210
00:14:48,063 --> 00:14:50,655
Dajte Phillipu Priceu ono što želi.

211
00:14:51,307 --> 00:14:52,582
žao mi je?

212
00:14:52,584 --> 00:14:55,849
Neka zna da hoćemo
dogovorite sastanak Deus grupe

213
00:14:55,852 --> 00:14:57,351
da potvrdi nasljednika.

214
00:14:57,354 --> 00:14:58,295
Ali gospodine...

215
00:14:58,298 --> 00:14:59,873
Zakažite sastanak za sutra.

216
00:14:59,876 --> 00:15:00,967
sutra?

217
00:15:00,970 --> 00:15:04,336
Ako postoji jedan način
poremetiti čovjekove planove,

218
00:15:04,338 --> 00:15:07,672
to je da destabilizuje njegovu vremensku liniju.

219
00:15:07,674 --> 00:15:09,954
Ako zaista jesu
planiramo nešto zajedno,

220
00:15:09,957 --> 00:15:13,786
nećemo čekati
da naprave grešku.

221
00:15:13,788 --> 00:15:16,455
Nateraćemo ih u jedno.

222
00:15:16,457 --> 00:15:18,207
Sutrašnji Božić.

223
00:15:18,209 --> 00:15:19,409
Nema šanse da ćemo moći

224
00:15:19,412 --> 00:15:21,627
da dobijemo Deus Group
zajedno tako brzo.

225
00:15:21,629 --> 00:15:25,339
Pokušavao sam poslati
moj projekat za Kongo

226
00:15:25,341 --> 00:15:28,935
za posljednja 302 dana i dalje.

227
00:15:28,937 --> 00:15:32,364
Bilo šta što će to poremetiti
više neće biti tolerisano.

228
00:15:32,366 --> 00:15:37,142
Zvanično mi je ponestalo strpljenja.

229
00:15:37,145 --> 00:15:40,205
Ovo nepromišljeno ponašanje će
vratiti se samo da te proganjam.

230
00:15:40,207 --> 00:15:44,149
Kada Phillip Price podnese ostavku,
nećete imati generalnog direktora u E Corp.

231
00:15:44,152 --> 00:15:45,210
Wellick.

232
00:15:46,621 --> 00:15:48,088
žao mi je?

233
00:15:48,912 --> 00:15:52,991
Pozovi g. Wellicka i
ponuditi mu poziciju generalnog direktora.

234
00:15:52,994 --> 00:15:57,163
Reci mu da govoriš u ime Whiterosea.

235
00:15:57,165 --> 00:16:00,967
Ne sumnjam da će prihvatiti.

236
00:16:26,995 --> 00:16:28,694
Jeste li ikada igrali ruski rulet?

237
00:16:28,696 --> 00:16:31,664
Kažu kad to povučeš
okidač, to te mijenja

238
00:16:31,666 --> 00:16:33,258
i ne možeš se vratiti onome što si bio

239
00:16:33,260 --> 00:16:35,812
prije nego što si čuo taj zloglasni klik,

240
00:16:35,815 --> 00:16:37,586
zvuk varanja smrti.

241
00:16:37,589 --> 00:16:40,847
Do sada smo imali sreće, ali
Ne mogu se otarasiti osjećaja

242
00:16:40,850 --> 00:16:42,346
da je cev uperena u nas

243
00:16:42,349 --> 00:16:43,490
i ponestaje nam šansi

244
00:16:43,492 --> 00:16:45,870
da dobijem tu praznu komoru.

245
00:16:45,872 --> 00:16:48,335
Nisam siguran šta uzima
Vera će tako dugo doći do nas

246
00:16:48,338 --> 00:16:50,149
sa punim mecima.

247
00:16:50,151 --> 00:16:52,043
Svaki put kada pokušam
razgovaraj sa Elliotom o tome,

248
00:16:52,045 --> 00:16:53,712
podiže zid,

249
00:16:53,714 --> 00:16:56,655
kao da se baca
meni zabranjena greška,

250
00:16:56,657 --> 00:17:00,367
uskraćujući mi šansu
čak i da to iznesem.

251
00:17:00,369 --> 00:17:02,770
Ali Vera će nas naći pre ili kasnije,

252
00:17:02,773 --> 00:17:05,441
i samo se nadam da ćemo videti
dolazi kad to uradi.

253
00:17:11,306 --> 00:17:14,507
Oh, sranje.

254
00:17:14,509 --> 00:17:16,192
Krista.

255
00:17:18,345 --> 00:17:19,644
Uh, daj mi sekund.

256
00:17:19,647 --> 00:17:20,745
Naravno.

257
00:17:22,743 --> 00:17:24,517
Pokušao sam te nazvati.

258
00:17:24,519 --> 00:17:26,407
Elliot, mislio sam da sam bio jasan.

259
00:17:26,410 --> 00:17:28,413
Da, dobio sam tvoje pismo.

260
00:17:28,415 --> 00:17:30,189
Ja... samo sam htela da razgovaram sa tobom.

261
00:17:30,191 --> 00:17:31,514
Znaš da se to ne može dogoditi.

262
00:17:31,517 --> 00:17:33,752
To sam objasnio u
pismo što sam ljubaznije mogao.

263
00:17:33,754 --> 00:17:36,237
Ne razumiješ.
Ja sam... bolje mi je.

264
00:17:36,239 --> 00:17:38,572
Konačno razgovaram sa gospodinom robotom

265
00:17:38,574 --> 00:17:41,760
kao što si uvek rekao da treba.

266
00:17:41,762 --> 00:17:43,536
Ne možemo više imati kontakt.

267
00:17:43,538 --> 00:17:44,837
Da li razumete to?

268
00:17:44,839 --> 00:17:46,205
Samo želim da znaš

269
00:17:46,207 --> 00:17:48,600
koje konačno pravim
neki stvarni napredak.

270
00:17:48,602 --> 00:17:51,561
Ne osećam se sigurno u vašoj blizini!

271
00:18:05,360 --> 00:18:07,726
Ostavi me na miru.

272
00:18:07,728 --> 00:18:10,955
Ili ću biti prisiljen poduzeti pravne radnje.

273
00:18:14,035 --> 00:18:17,128
Nisam tražio da me ponovo lečiš.

274
00:18:17,130 --> 00:18:20,173
Samo sam htio reći
hvala ti što si mi pomogao.

275
00:18:27,801 --> 00:18:28,932
jesi li dobro?

276
00:18:31,627 --> 00:18:32,811
Da.

277
00:18:50,965 --> 00:18:53,277
Olivia Cortez je bila kontakt Susan Jacobs

278
00:18:53,280 --> 00:18:55,292
u Kiparskoj nacionalnoj banci.

279
00:18:55,295 --> 00:18:57,878
Ona je iz Deus grupe
jedini menadžer naloga u SAD

280
00:18:57,881 --> 00:18:59,266
pošto to žele
imaju svoje prisustvo ovde

281
00:18:59,268 --> 00:19:00,883
što je moguće minimalno.

282
00:19:00,886 --> 00:19:03,448
Ona je naš put unutra.

283
00:19:03,451 --> 00:19:07,995
Ne vidim nikakav Kipar
Računi Narodne banke.

284
00:19:07,997 --> 00:19:11,518
Da, ove banke čine svoje
lakeji koriste radne kutije na licu mjesta

285
00:19:11,521 --> 00:19:14,864
koje su zatvorene petlje i blizu
nemoguće iskoristiti na daljinu.

286
00:19:16,189 --> 00:19:18,731
Morat ćemo se fizički
pristup njenom laptopu.

287
00:19:22,696 --> 00:19:24,437
Nekako ima smisla.

288
00:19:24,439 --> 00:19:25,864
sta?

289
00:19:25,866 --> 00:19:28,114
Da ste ovo učinili svojim štabom.

290
00:19:28,117 --> 00:19:29,450
Tu je sve počelo.

291
00:19:29,453 --> 00:19:31,786
Nema boljeg mjesta za planiranje kako će se završiti.

292
00:19:33,874 --> 00:19:37,024
To je samo napuštena kancelarija
Znao sam da imam fiber link od 10 gigabajta.

293
00:19:37,026 --> 00:19:38,134
Molim te.

294
00:19:38,136 --> 00:19:40,749
Znam da imaš meku
mesto za ovu fabriku štrebera.

295
00:19:43,240 --> 00:19:44,424
kuda ideš?

296
00:19:45,742 --> 00:19:47,723
Olivijin iCal kaže

297
00:19:47,726 --> 00:19:50,829
njen bivši muž ima njeno dete
večeras i ona ima sastanak.

298
00:19:50,831 --> 00:19:52,204
Trebalo bi mi dati dovoljno vremena

299
00:19:52,207 --> 00:19:54,173
da proverim njeno mesto
i uđi na njenu mašinu.

300
00:19:54,176 --> 00:19:55,175
Vau.

301
00:19:55,178 --> 00:19:57,613
Misliš da sam tvoja
mali istraživački majmun?

302
00:19:58,431 --> 00:20:00,490
Dogovorili smo se da ću ja srediti kontakt banke

303
00:20:00,493 --> 00:20:02,424
a vi biste se bavili licencom SS7.

304
00:20:02,426 --> 00:20:05,928
To je bilo prije nego što sam znao
potreban nam je fizički pristup.

305
00:20:05,930 --> 00:20:07,262
Sada ćeš ostati ovdje

306
00:20:07,264 --> 00:20:08,907
i dobijete dozvole mobilne službe.

307
00:20:08,909 --> 00:20:11,150
Ne, hvala.

308
00:20:11,152 --> 00:20:13,394
Držaću se plana.

309
00:20:13,396 --> 00:20:15,248
Ovdje možete provesti Badnje veče

310
00:20:15,251 --> 00:20:16,634
gledanje pacova kako se jebu.

311
00:20:16,637 --> 00:20:19,191
Izaći ću i napraviti ovaj BandE.

312
00:20:19,193 --> 00:20:21,294
Hoćeš li joj reći malo razuma?

313
00:20:23,256 --> 00:20:24,756
Darlene...

314
00:20:24,758 --> 00:20:27,241
ovo nije tvoje
provala.

315
00:20:27,243 --> 00:20:29,368
Ovo je kontakt Deus grupe.

316
00:20:29,370 --> 00:20:32,621
Da, razumem, ortak. Opasno je.

317
00:20:32,623 --> 00:20:35,433
Ok, znaš sve ovo
zaštitnički postupak starijeg brata

318
00:20:35,435 --> 00:20:37,710
prešao preko hroma.

319
00:20:37,712 --> 00:20:39,532
Kažem ti, ovo je previše...

320
00:20:39,535 --> 00:20:40,879
Rizično?

321
00:20:40,881 --> 00:20:43,107
Opasno? Izdajnički?

322
00:20:49,190 --> 00:20:50,615
Opasno po moje zdravlje?

323
00:20:57,012 --> 00:20:58,679
Šta, jebote, radiš?

324
00:20:58,682 --> 00:20:59,958
Ne ideš.

325
00:20:59,960 --> 00:21:01,066
Povređuješ me.

326
00:21:01,068 --> 00:21:02,067
Znam.

327
00:21:04,372 --> 00:21:05,538
Jesi li ovo ti, ili...

328
00:21:05,540 --> 00:21:07,540
Ja sam.

329
00:21:11,078 --> 00:21:13,078
šta ti se dešava?

330
00:21:13,080 --> 00:21:15,080
Hteo si da radiš sa mnom.

331
00:21:15,082 --> 00:21:16,582
To je tako.

332
00:21:16,584 --> 00:21:20,002
Ako postoji problem, nemojte
budi tu kad se vratim.

333
00:21:22,148 --> 00:21:25,132
I ovdje sam razmišljao o stvarima
bili bolji posle jučerašnjeg dana.

334
00:21:25,135 --> 00:21:26,661
Ali kao i obično,

335
00:21:26,664 --> 00:21:29,970
to je jedan korak napred i
četiri jebena skoka nazad.

336
00:21:34,935 --> 00:21:37,436
Ništa nikad neće biti
promeniti se sa tobom, zar ne?

337
00:21:39,607 --> 00:21:41,774
Ne, nije.

338
00:21:48,616 --> 00:21:50,783
Nikad nisam trebao otvoriti svoja vrata

339
00:21:50,785 --> 00:21:53,118
kada si se vratio u grad.

340
00:22:06,050 --> 00:22:08,192
Nema reči za to, znaš?

341
00:22:15,059 --> 00:22:18,393
Postoji "siroče", "udovica", "udovac".

342
00:22:20,481 --> 00:22:23,148
Pa kako nekoga nazvati
ko je sve izgubio?

343
00:22:24,985 --> 00:22:30,715
Mama, tata, sestra, devojka, prijatelji.

344
00:22:30,717 --> 00:22:32,291
Preživjeli?

345
00:22:32,293 --> 00:22:35,804
Ili hodajuća tempirana bomba?

346
00:22:37,359 --> 00:22:39,819
Elliot što više razmišlja
ograničava pristup svima,

347
00:22:39,822 --> 00:22:43,001
manje će biti ranjiv.

348
00:22:43,003 --> 00:22:45,546
Ali postoji kompromis
da zaboravlja.

349
00:22:45,548 --> 00:22:46,660
Ako blokiraš sve,

350
00:22:46,663 --> 00:22:48,641
šta onda ima smisla biti ovdje?

351
00:22:48,643 --> 00:22:50,884
Da radim sve ovo?

352
00:22:50,886 --> 00:22:52,344
Od postojećeg?

353
00:22:52,346 --> 00:22:55,347
Ja sam to njeno licno,
ali svejedno provjeri.

354
00:24:33,697 --> 00:24:35,803
Nema ništa o Kiparskoj narodnoj banci,

355
00:24:35,806 --> 00:24:37,074
ali sam naučio više
nego što želim da znam

356
00:24:37,076 --> 00:24:39,418
o ovom Evanu momku
ona je na sastanku sa.

357
00:24:39,420 --> 00:24:41,620
Njegovo ime je Evan, zaboga.

358
00:24:59,556 --> 00:25:02,474
On je u snowboardu,
uticaj društvenih medija,

359
00:25:02,476 --> 00:25:04,443
i Reiki.

360
00:25:04,445 --> 00:25:07,446
Classic Evan.

361
00:25:08,783 --> 00:25:09,898
Šta si našao?

362
00:25:09,900 --> 00:25:10,886
To.

363
00:25:10,889 --> 00:25:13,710
Imamo njene akreditive, ali
bez njenog sigurnosnog ključa,

364
00:25:13,713 --> 00:25:16,071
nemamo sranja.

365
00:25:16,073 --> 00:25:18,090
Provjeri ormar.
Ja ću uzeti noćni ormarić.

366
00:25:18,093 --> 00:25:19,992
Imaće to kod sebe.
To je bankovni protokol.

367
00:25:19,994 --> 00:25:21,910
Kako je znaš
ne postaje traljavo ponekad

368
00:25:21,912 --> 00:25:23,017
i ostaviti to iza sebe?

369
00:25:23,020 --> 00:25:25,497
Pročitao si ista sranja o njoj i ja.

370
00:25:25,499 --> 00:25:28,000
Ona je samohrana majka koja je potrošila
tri godine u večernjoj školi

371
00:25:28,002 --> 00:25:29,418
da dobijem ovaj posao.

372
00:25:29,420 --> 00:25:31,541
Neko takav neće rizikovati

373
00:25:31,544 --> 00:25:34,256
najbolja svirka koju su imali
ikada imao tako što sam bio aljkav.

374
00:25:34,258 --> 00:25:36,141
Tako da instaliramo slušaoca na njenu mašinu,

375
00:25:36,143 --> 00:25:37,309
sačekajte da se prijavi.

376
00:25:37,311 --> 00:25:38,510
Praznici su.

377
00:25:38,512 --> 00:25:40,429
Neće se prijaviti uskoro.

378
00:25:40,431 --> 00:25:41,782
Čak i da jeste,

379
00:25:41,785 --> 00:25:44,650
imali smo samo 60 sekundi
da prevučete kod.

380
00:25:44,652 --> 00:25:47,686
U redu. Prevarujemo je, nateramo je da se prijavi,

381
00:25:47,688 --> 00:25:49,495
onda uhvati RSA kod.

382
00:25:49,498 --> 00:25:50,289
Svi smo dobro.

383
00:25:50,292 --> 00:25:52,324
Ako ne uhvati mamac?

384
00:25:52,326 --> 00:25:55,160
Nemamo vremena da to rizikujemo.

385
00:25:55,162 --> 00:25:57,997
Pa, ako ih imate
ideje, imam jebene uši.

386
00:26:25,841 --> 00:26:27,916
Izgleda da ju je ustao.

387
00:26:33,326 --> 00:26:35,867
Ok, ona odlazi.

388
00:26:35,870 --> 00:26:37,411
Vratimo se nazad i pregrupirajmo se.

389
00:26:37,414 --> 00:26:40,866
Našao sam bocu
oksi u njenom stanu.

390
00:26:40,869 --> 00:26:42,091
pa?

391
00:26:44,243 --> 00:26:48,638
Ona je zavisnik
navodno otišlo pravo.

392
00:26:48,641 --> 00:26:50,086
Kaže ugovor o starateljstvu

393
00:26:50,089 --> 00:26:53,644
ako je uhvate kako koristi
opet gubi svoje dete.

394
00:26:56,423 --> 00:26:59,483
Pa šta želiš da uradiš
sa tom informacijom, tačno?

395
00:27:01,678 --> 00:27:03,595
Znate kako ovo funkcionira.

396
00:27:03,597 --> 00:27:05,286
- Sačekaj, mali.
- Zašto?

397
00:27:05,289 --> 00:27:07,349
Zašto ne pokušaš malo razgovarati?

398
00:27:07,351 --> 00:27:09,234
Zadrži je ovdje neko vrijeme, zgrabi držač,

399
00:27:09,236 --> 00:27:10,519
a zatim ukucajte kod.

400
00:27:10,521 --> 00:27:13,072
Ne. Nema vremena za male razgovore.

401
00:27:13,074 --> 00:27:14,623
Ne kad je već posjedujemo.

402
00:27:28,756 --> 00:27:29,930
Žao mi je.

403
00:27:31,375 --> 00:27:33,834
Izvinite?

404
00:27:33,836 --> 00:27:35,853
Željećete ponovo da sednete.

405
00:27:37,297 --> 00:27:39,047
o cemu pricas?

406
00:27:39,049 --> 00:27:40,904
Jer ću te častiti pićem.

407
00:27:44,124 --> 00:27:45,438
Izvini, poznajem li te?

408
00:27:45,441 --> 00:27:47,471
Ovo je gubljenje vremena koje nemamo.

409
00:27:47,474 --> 00:27:48,807
Ja sam Elliot.

410
00:27:48,809 --> 00:27:49,909
Sad me poznaješ.

411
00:27:53,114 --> 00:27:55,480
U stvari, poleteću.
Bio je to dug dan.

412
00:27:55,482 --> 00:27:57,899
U redu. Ja ću biti čist.

413
00:27:57,901 --> 00:27:59,693
Nisam mogao pomoći
primijetite da ste ustali.

414
00:28:00,571 --> 00:28:02,313
E sad, to se mene ne tiče,

415
00:28:02,316 --> 00:28:03,739
ali tip je očito džaba govana

416
00:28:03,741 --> 00:28:05,190
da te ostavim samog na Badnje veče,

417
00:28:05,193 --> 00:28:06,141
i ako bi mi dozvolio,

418
00:28:06,143 --> 00:28:09,161
Želeo bih da se izvinim zbog toga
od nas koji smo ti pogrešili

419
00:28:09,163 --> 00:28:10,930
kupovinom pića.

420
00:28:14,209 --> 00:28:15,893
Još jedna runda?

421
00:28:24,011 --> 00:28:25,071
Zašto ne?

422
00:28:26,180 --> 00:28:27,947
Božić je.

423
00:28:29,016 --> 00:28:30,324
U redu si, mali.

424
00:29:03,517 --> 00:29:05,133
Izvoli, Huanito.

425
00:29:05,135 --> 00:29:07,472
Reci mami da sam se spakovao
to je posebno za nju.

426
00:29:07,475 --> 00:29:08,595
Sretan Xmas.

427
00:29:30,661 --> 00:29:33,230
Reci mi da si doneo vesti
od radosti zbog mog drugara Elliota.

428
00:29:34,381 --> 00:29:35,997
Hajde, brate.

429
00:29:35,999 --> 00:29:38,309
Šta je bilo toliko važno
ovaj drkadžija?

430
00:29:39,336 --> 00:29:41,312
Znate zašto smo se vratili ovamo, zar ne?

431
00:29:44,317 --> 00:29:45,799
Pa, zar ne?

432
00:29:45,801 --> 00:29:47,592
Mogao bi biti kralj New Yorka.

433
00:29:47,594 --> 00:29:49,394
A kako bi za naše
kraljevstvo koje treba izgraditi,

434
00:29:49,396 --> 00:29:50,395
Treba mi brilijantno...

435
00:29:50,397 --> 00:29:52,156
Arhitekta. Znam.

436
00:29:52,158 --> 00:29:53,473
Da, vidiš? Potpuno si shvatio.

437
00:29:53,475 --> 00:29:55,117
Samo se prodajete kratko.

438
00:29:58,105 --> 00:29:59,980
Hej, slušaj, brate.

439
00:29:59,982 --> 00:30:02,047
Vidi, možda nisam arhitekta,

440
00:30:02,050 --> 00:30:03,093
ali da ti kazem nesto:

441
00:30:03,095 --> 00:30:05,443
Ja sam odan... do kostiju.

442
00:30:05,445 --> 00:30:07,727
Pa daj da uzmem svoje
pištolj, prisloni mu ga na glavu,

443
00:30:07,730 --> 00:30:09,305
i nateraj ga da ti da
šta jebote hoćeš.

444
00:30:09,307 --> 00:30:11,283
Koliko puta to moram objasniti?

445
00:30:13,087 --> 00:30:15,203
Ne želim da Elliot bude moj zatvorenik.

446
00:30:15,205 --> 00:30:16,997
Vizionar poput njega
ne radi tako.

447
00:30:16,999 --> 00:30:19,642
Želim da mi on bude partner!

448
00:30:21,503 --> 00:30:24,546
Sada razmislite...

449
00:30:24,548 --> 00:30:26,396
i daj mi nešto što mogu koristiti.

450
00:30:26,399 --> 00:30:27,577
Hajde, brate.

451
00:30:27,580 --> 00:30:29,301
Ovaj klinac je povučen.

452
00:30:29,303 --> 00:30:31,553
Možda ću moći da ga uhvatim
ponekad oko njegove kapuljače,

453
00:30:31,555 --> 00:30:32,846
ali uglavnom,

454
00:30:32,848 --> 00:30:35,724
on jaše solo i ničega ne odustaje.

455
00:30:35,726 --> 00:30:37,286
Kako to mislite, "većim dijelom"?

456
00:30:40,230 --> 00:30:41,463
Pa, vidiš?

457
00:30:41,465 --> 00:30:44,583
Moraš biti detaljniji.
Đavo je u tom sranju.

458
00:30:44,586 --> 00:30:46,419
Pa, vidi. ja...

459
00:30:46,422 --> 00:30:48,379
Video sam ga kako se svađa
sa ovom damom, u redu?

460
00:30:48,381 --> 00:30:49,788
I izgledala je prilično ljuta.

461
00:30:49,790 --> 00:30:52,532
- Kako lud?
- Ne znam. Mad.

462
00:30:52,534 --> 00:30:54,242
Detalji, brate.

463
00:30:54,244 --> 00:30:56,995
Budite konkretni. Je li plakala?

464
00:30:56,997 --> 00:30:58,913
Jesu li joj bile tvrde bradavice?

465
00:30:58,915 --> 00:31:01,800
Da li joj je iskočila vena sa čela?

466
00:31:01,802 --> 00:31:03,269
Čovječe, uspostavi vezu.

467
00:31:08,717 --> 00:31:10,842
Reci mi barem
napravio neke jebene slike.

468
00:31:10,844 --> 00:31:12,477
Stvarno, čoveče? Naravno.

469
00:31:12,479 --> 00:31:15,239
Imam te. Pogledaj. Tamo.

470
00:31:18,060 --> 00:31:19,768
Vidite? Ona je ljuta.

471
00:31:19,770 --> 00:31:21,186
Pa šta?

472
00:31:21,188 --> 00:31:23,247
Vidi brate, gubimo se
naše vreme sa ovim.

473
00:31:23,249 --> 00:31:26,232
Mislim, uzeli smo
rizikuje da se vratim ovamo.

474
00:31:26,234 --> 00:31:29,545
Mislim, sranje, mogli bismo
dobro iskoristi to, fam.

475
00:31:31,365 --> 00:31:32,464
Hej, mali.

476
00:31:44,578 --> 00:31:45,928
Reci mi šta vidiš.

477
00:31:49,591 --> 00:31:52,050
Osjeća se loše jer ona viče,

478
00:31:52,052 --> 00:31:54,135
kao kad je moja mama zla prema meni.

479
00:31:54,137 --> 00:31:55,446
rastužuje me,

480
00:31:55,448 --> 00:31:56,780
kao on.

481
00:32:04,648 --> 00:32:07,607
Kako to da ovo jebeno malo
klinac to vidi, a ti ne?

482
00:32:10,821 --> 00:32:12,338
Ne radi se o njoj.

483
00:32:13,949 --> 00:32:15,615
Njen bes je opravdan.

484
00:32:15,617 --> 00:32:18,665
Nema sumnje, sranje
potreba da se vidi je na njemu.

485
00:32:18,668 --> 00:32:21,579
Povrijedila ga je.

486
00:32:21,581 --> 00:32:26,385
Ne bez površnog bola,
ni jedno ni drugo, pričamo...

487
00:32:26,387 --> 00:32:28,169
ubod u srce.

488
00:32:32,300 --> 00:32:33,609
Ona naša devojka.

489
00:32:35,095 --> 00:32:37,029
Ona zna nešto što ja moram znati.

490
00:32:40,016 --> 00:32:41,233
Izvini, brate.

491
00:32:41,235 --> 00:32:44,414
Valjda mi samo treba neko
malo više orijentisan na detalje.

492
00:33:00,287 --> 00:33:01,995
pa, uh,

493
00:33:01,997 --> 00:33:06,591
već znamo zašto sam
ovdje na Badnje veče.

494
00:33:06,593 --> 00:33:08,185
Koja je tvoja priča o jecaju?

495
00:33:11,006 --> 00:33:12,764
Ne znam. ja...

496
00:33:12,766 --> 00:33:15,693
Valjda nemam
bilo gdje drugdje biti.

497
00:33:16,678 --> 00:33:17,824
Nema porodice?

498
00:33:19,973 --> 00:33:22,474
Moja sestra i ja smo se jako posvađale.

499
00:33:22,476 --> 00:33:24,827
Moja mama je umrla juče.

500
00:33:26,447 --> 00:33:27,705
Oh, moj Bože.

501
00:33:29,616 --> 00:33:30,708
Tako mi je žao.

502
00:33:33,213 --> 00:33:34,294
Za šta?

503
00:33:36,990 --> 00:33:39,657
Za vaše...

504
00:33:39,659 --> 00:33:42,219
znaš, ta stvar
o smrti tvoje majke?

505
00:33:44,798 --> 00:33:46,557
Oh.

506
00:33:46,559 --> 00:33:48,517
Ne. Nismo bili tako bliski.

507
00:33:55,234 --> 00:33:59,511
Da, nekako imam
isti posao sa mojim tatom.

508
00:33:59,513 --> 00:34:02,180
Mislim, nekada smo bili prilično tijesni.

509
00:34:02,182 --> 00:34:05,391
Ali ne tako bliski kao moja mama i ja.

510
00:34:05,393 --> 00:34:06,660
Bila je nevjerovatna.

511
00:34:09,582 --> 00:34:11,856
I ona je umrla.

512
00:34:11,858 --> 00:34:13,292
Ponovo u Kolumbiji.

513
00:34:15,862 --> 00:34:17,421
Ja sam to zaista teško podneo.

514
00:34:17,423 --> 00:34:19,697
Nekako sam izvukao svog tatu
puno sranja nakon toga,

515
00:34:19,699 --> 00:34:20,674
i...

516
00:34:23,337 --> 00:34:25,596
Ali ne moramo ulaziti u to.

517
00:34:28,727 --> 00:34:29,892
U redu.

518
00:34:42,615 --> 00:34:44,281
zavisnik sam...

519
00:34:44,283 --> 00:34:46,057
do m...

520
00:34:46,059 --> 00:34:47,659
morfijum.

521
00:34:51,231 --> 00:34:52,759
Pa, imaš li nešto kod sebe?

522
00:34:54,921 --> 00:34:56,234
- Uh...
- Šalim se.

523
00:34:56,236 --> 00:34:59,463
Oh, moj Bože. Tvoje lice.

524
00:34:59,465 --> 00:35:00,964
I sada se osećam loše.

525
00:35:01,616 --> 00:35:04,409
Ne. Ne, u redu je. ja...

526
00:35:04,411 --> 00:35:06,094
Zasluzio sam to.

527
00:35:08,549 --> 00:35:11,249
Pa koliko dugo si čist?

528
00:35:11,251 --> 00:35:12,945
Skoro devet meseci.

529
00:35:14,504 --> 00:35:17,088
Pa ne ako računate...

530
00:35:17,090 --> 00:35:19,257
heroin koji sam uzeo prije dva dana.

531
00:35:19,259 --> 00:35:22,260
Ali nisam to stvarno želio.

532
00:35:22,262 --> 00:35:24,696
Pa, je li te neko držao
dole i prisiliti te da to uradiš?

533
00:35:27,129 --> 00:35:28,283
Da.

534
00:35:29,829 --> 00:35:32,520
Ali ja sam... sada sam čist.

535
00:35:35,334 --> 00:35:37,501
Jesi li lud ili tako nešto?

536
00:35:40,947 --> 00:35:42,172
Valjda da.

537
00:35:47,179 --> 00:35:49,513
Nisam kao većina ljudi.

538
00:35:50,591 --> 00:35:53,433
Počinjem da shvatam to.

539
00:35:59,966 --> 00:36:02,342
Olivia?

540
00:36:02,344 --> 00:36:04,842
Evan, iz, uh, OkCupid.

541
00:36:07,032 --> 00:36:09,366
Žao mi je. Nemam pojma ko si ti.

542
00:36:10,810 --> 00:36:12,852
Zar to nisi ti?

543
00:36:12,854 --> 00:36:14,121
Ne.

544
00:36:14,781 --> 00:36:16,522
Ovo si potpuno ti.

545
00:36:16,524 --> 00:36:18,625
Vidi, kasno je.

546
00:36:30,556 --> 00:36:32,464
Pa, bilo mi je drago upoznati te, Elliot.

547
00:36:40,382 --> 00:36:42,399
Pa, bio si bolji
nego što sam mislio da hoćeš.

548
00:36:42,401 --> 00:36:44,676
♪ Da, ne vidim svjetlo ♪

549
00:36:44,678 --> 00:36:48,054
♪ Video sam u tebi ranije ♪

550
00:36:48,056 --> 00:36:51,109
♪ I ne, ne ♪

551
00:36:51,184 --> 00:36:54,060
♪ I ne, ne ♪

552
00:36:54,062 --> 00:36:59,991
♪ I više me nije briga ♪

553
00:37:03,923 --> 00:37:07,257
♪ Dušo, vjeruj mi ♪

554
00:37:07,259 --> 00:37:08,828
♪ I imali ste svaku priliku ♪

555
00:37:08,831 --> 00:37:11,094
♪ Uništavaš sve što znaš ♪

556
00:37:12,414 --> 00:37:16,249
♪ Nekontrolisano ♪

557
00:37:16,251 --> 00:37:19,770
♪ Ako ti ne trebam ♪

558
00:37:19,772 --> 00:37:23,797
♪ Samo me pusti ♪

559
00:37:26,553 --> 00:37:29,623
♪ Mrziš, ujedaš, gubiš ♪

560
00:38:31,132 --> 00:38:35,068
_

561
00:38:38,006 --> 00:38:40,204
_

562
00:38:50,365 --> 00:38:53,195
_

563
00:38:58,990 --> 00:39:00,981
Uh, samo tražim aspirin.

564
00:39:03,104 --> 00:39:04,282
Oh, sranje.

565
00:39:04,284 --> 00:39:05,667
Evo, dozvolite mi da pomognem.

566
00:39:07,821 --> 00:39:10,127
Imam sve ovo sranje.

567
00:39:19,391 --> 00:39:20,848
Nije ono što misliš.

568
00:39:33,680 --> 00:39:35,739
Vidi, ranije kad sam ti rekao

569
00:39:35,741 --> 00:39:38,456
kroz koje sam doveo svog tatu
neko sranje kad mi je mama umrla...

570
00:39:41,488 --> 00:39:42,704
To je bilo zbog ovoga.

571
00:39:50,280 --> 00:39:52,964
Bio sam stvarno sjeban
nakon što je moja mama ubijena.

572
00:39:56,428 --> 00:39:58,470
Ubijen, zapravo.

573
00:40:07,881 --> 00:40:09,940
Nikad to nikome ne govorim.

574
00:40:17,098 --> 00:40:20,808
To me totalno upropastilo...

575
00:40:20,810 --> 00:40:24,443
i nisam se mogao izvući iz toga.

576
00:40:24,446 --> 00:40:29,675
A onda, jednog dana, neko
dao mi je tabletu i...

577
00:40:31,538 --> 00:40:34,131
To je bilo to. bilo je...

578
00:40:34,133 --> 00:40:37,241
kao, moj izlaz iz te crne rupe.

579
00:40:42,549 --> 00:40:45,308
Ali to me je odvelo pravo u drugu.

580
00:40:49,890 --> 00:40:54,258
Onaj koji je mnogo manje boljeo.

581
00:40:54,260 --> 00:40:59,156
Za... na neko vrijeme, u svakom slučaju.

582
00:41:12,278 --> 00:41:13,778
Podsjetnik.

583
00:41:17,009 --> 00:41:19,116
Ako mrzim sebe dovoljno
da ponovo počnem koristiti,

584
00:41:19,118 --> 00:41:20,952
Mogao bih se i ubiti.

585
00:41:34,384 --> 00:41:38,195
Dakle, tu je.

586
00:41:38,197 --> 00:41:41,389
U trenutku kad ti kažem i ja sam lud.

587
00:41:46,205 --> 00:41:49,372
Shvatam.

588
00:41:49,374 --> 00:41:51,449
Znam kako je.

589
00:41:54,487 --> 00:41:56,120
sta?

590
00:41:58,884 --> 00:42:00,741
Mrzi sebe.

591
00:42:19,238 --> 00:42:21,238
Jednom sam to skoro uradio.

592
00:42:25,911 --> 00:42:27,652
Šta te je zaustavilo?

593
00:42:31,024 --> 00:42:35,943
Obećao sam dete koje ću uzeti
da ode da gleda "Marsovca."

594
00:42:40,834 --> 00:42:42,333
Da, naravno.

595
00:42:46,205 --> 00:42:48,456
Znaš, ne možeš me uplašiti.

596
00:42:51,210 --> 00:42:54,295
Pa, ima još mnogo toga
ludo odakle je to došlo.

597
00:42:59,686 --> 00:43:02,612
Ali mislim da je to dovoljno za večeras.

598
00:43:19,072 --> 00:43:20,563
Ko je znao da će Olivia biti ta

599
00:43:20,566 --> 00:43:23,875
da nadjača Elliotov
pokušaja da se odbije pristup?

600
00:43:26,162 --> 00:43:30,071
Sada je dobio poruku:

601
00:43:30,074 --> 00:43:33,507
puštanje ljudi unutra ne mora da škodi.

602
00:43:47,159 --> 00:43:50,224
Zašto si zaustavljen kada
moramo stići do Allsafea?

603
00:43:50,227 --> 00:43:53,487
Taj kombi nas je pratio
otkako smo izašli iz metroa.

604
00:43:55,108 --> 00:43:57,034
Dark Army?

605
00:43:57,037 --> 00:43:58,251
Mora biti.

606
00:43:59,529 --> 00:44:02,279
Misliš da nas je Olivia izrekla?

607
00:44:02,281 --> 00:44:04,341
Ne. Izašli smo odatle čisti.

608
00:44:04,343 --> 00:44:06,331
Ovo je zamka.

609
00:44:06,334 --> 00:44:07,962
Mjesecima smo bili van radara.

610
00:44:07,965 --> 00:44:10,704
Odjednom, Whiterose
ponovo se zanima za nas?

611
00:44:10,706 --> 00:44:13,058
Šta ako pokušava
saznati za naš plan?

612
00:44:15,726 --> 00:44:17,827
Onda joj pokažimo da ga nemamo.

613
00:44:19,607 --> 00:44:21,324
Samo idi kući i ponašaj se normalno.

614
00:44:36,023 --> 00:44:38,041
Evo nas opet na redu.

615
00:44:41,404 --> 00:44:44,321
Pucanje metka u komoru...

616
00:44:44,323 --> 00:44:46,883
vrti cilindar...

617
00:44:46,885 --> 00:44:49,219
a onda...

618
00:44:53,332 --> 00:44:55,725
okidač.

619
00:44:55,727 --> 00:44:59,253
Pitanje je da li dobijamo
taj prijateljski klik?

620
00:44:59,255 --> 00:45:03,215
Ili je to kraj igre?

621
00:45:03,217 --> 00:45:04,717
To je to.

622
00:45:04,719 --> 00:45:06,978
Ne možemo unutra.

623
00:45:06,980 --> 00:45:08,429
Hajde da pobegnemo.

624
00:45:08,431 --> 00:45:09,739
Beži gde?

625
00:45:09,741 --> 00:45:12,057
I oni su napolju.

626
00:45:15,521 --> 00:45:17,321
sta da radimo?

627
00:45:19,159 --> 00:45:21,859
Upravo ono što bismo uradili da
nismo imali šta da krijemo.

628
00:45:27,592 --> 00:45:29,426
kao što sam ranije rekao,

629
00:45:29,428 --> 00:45:32,870
puštanje ljudi unutra ne mora da škodi...

630
00:45:32,872 --> 00:45:34,955
ali može.

631
00:45:34,957 --> 00:45:37,875
Pogotovo ako su takvi
osobe koja ne pita,

632
00:45:37,877 --> 00:45:40,437
to samo na silu ulazi

633
00:45:40,439 --> 00:45:42,709
htjeli vi to ili ne.

634
00:45:45,852 --> 00:45:47,039
Elliot.

635
00:45:48,063 --> 00:45:49,966
Došao sam s vijestima
čekali smo.

636
00:45:49,969 --> 00:45:53,057
Žele da me postave izvršnim direktorom E Corp.

637
00:45:53,059 --> 00:45:54,204
Čuješ li me?

638
00:45:54,207 --> 00:45:56,245
Ponuda je stigla direktno iz Whiterosea.

639
00:45:56,248 --> 00:45:58,629
Šta je ovo... šta radiš?

640
00:45:59,958 --> 00:46:02,316
To je upravo ono
čekali smo.

641
00:46:02,318 --> 00:46:05,203
Mi smo unutra. To je
vrijeme je da ih skinemo!

642
00:46:08,829 --> 00:46:10,988
_

643
00:46:42,686 --> 00:46:47,739
- Sinhronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --